1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,815 --> 00:01:14,151
[di luar layar]
Anda tahu...

4
00:01:14,235 --> 00:01:17,863
Apakah Anda ingin semuanya menonjol?

5
00:02:09,632 --> 00:02:10,999
Stres pasca-trauma.

6
00:02:10,999 --> 00:02:14,753
Ini bukan kegagalan pribadi,
melainkan kerusakan yang bisa diobati

7
00:02:14,837 --> 00:02:16,754
dengan mekanisme biologis tertentu

8
00:02:16,838 --> 00:02:19,424
yang memungkinkan kita mengatasinya
dengan pengalaman berbahaya.

9
00:02:20,008 --> 00:02:23,929
Namun bagaimana jika Anda tidak melakukannya
ingin mengatur jalanmu menjalani hidup,

10
00:02:25,055 --> 00:02:28,183
mengekspos diri Anda pada masa lalu yang menyakitkan

11
00:02:28,183 --> 00:02:33,188
dalam lingkungan yang aman dan mendukung bisa
menjadi cara untuk mengatasi trauma secara langsung

12
00:02:33,188 --> 00:02:37,221
sehingga Anda bisa berhenti menghindari kehidupan
dan mulai menjalaninya dengan bebas.

13
00:02:38,694 --> 00:02:40,570
Itu untukmu buku baru?

14
00:02:40,570 --> 00:02:42,572
Diterbitkan sekali draf dalam tiga minggu.

15
00:02:42,572 --> 00:02:44,199
Anda akan menyelesaikannya.

16
00:02:44,199 --> 00:02:46,368
Anda selalu menyelesaikannya.

17
00:02:46,368 --> 00:02:48,659
Bagaimana menurutmu?

18
00:02:50,414 --> 00:02:52,958
Warnanya merah.

19
00:02:52,958 --> 00:02:54,251
Itu bukan merah.

20
00:02:54,251 --> 00:02:56,837
Ini kemarahan.

21
00:02:56,837 --> 00:03:00,945
Aku butuh dua lusin
kombinasi untuk mendapatkan rona yang tepat ini.

22
00:03:02,807 --> 00:03:03,909
[mobil membunyikan klakson di depan]

23
00:03:04,469 --> 00:03:06,555
Ya, itulah yang terjadi.

24
00:03:06,555 --> 00:03:08,473
Tidak bisa melawan jam sibuk.

25
00:03:08,473 --> 00:03:11,762
Kami tidak akan terjebak dalam keadaan terburu-buru
jam penggerak yang datang tepat waktu.

26
00:03:12,436 --> 00:03:14,312
Mereka melakukannya dengan sengaja.

27
00:03:14,312 --> 00:03:16,815
Buatlah alasan untuk terlambat.

28
00:03:16,815 --> 00:03:20,027
Mengetahui apakah mereka bekerja lewat jam lima,
kami dikenakan biaya satu hari ekstra.

29
00:03:20,193 --> 00:03:23,113
Tidak semua orang manipulatif
seperti yang kamu pikirkan, sayang.

30
00:03:23,113 --> 00:03:26,116
Dan tidak semua orang tidak bersalah.
Miyamoto.

31
00:03:26,783 --> 00:03:28,962
Apalagi jika mereka dibayar per jam.

32
00:03:30,078 --> 00:03:32,247
Ya, mereka sedang dalam perjalanan sekarang.

33
00:03:32,247 --> 00:03:33,415
Dan kali ini besok

34
00:03:33,415 --> 00:03:37,408
kita akan berada di rumah baru kita yang indah,
membongkar barang-barang indah kita.

35
00:03:37,878 --> 00:03:40,630
Saya tidak percaya kita melakukan ini.

36
00:03:40,630 --> 00:03:42,799
Saya belum pernah tinggal di kota.

37
00:03:42,799 --> 00:03:44,593
Oh, kamu akan menyukainya.

38
00:03:44,593 --> 00:03:47,053
Pohon, gunung, ...

39
00:03:47,053 --> 00:03:48,147
Rusa.

40
00:03:48,230 --> 00:03:51,641
kutu. Nyamuk.

41
00:03:51,641 --> 00:03:53,685
orang leher merah.

42
00:03:53,685 --> 00:03:55,562
Apakah ada Wi-Fi?

43
00:03:55,562 --> 00:03:58,565
Mungkin jerawatan di beberapa tempat, tapi

44
00:03:58,565 --> 00:04:03,612
di mana tidak ada Wi-Fi,
ada koneksi yang lebih baik.

45
00:04:26,568 --> 00:04:28,691
[Akankah] Hei, Sam, kamu ingin mencoba mengemudi?

46
00:04:28,775 --> 00:04:29,846
[Sam] Benarkah?

47
00:04:29,846 --> 00:04:31,841
[Evelyn] Menurutku tidak.

48
00:04:31,925 --> 00:04:34,228
[Akan] Jadi hampir tidak ada
ada mobil di sini.

49
00:04:34,312 --> 00:04:36,547
Ini adalah tempat yang sempurna untuk membuat kaki kita basah.

50
00:04:36,631 --> 00:04:38,142
[Evelyn] Kita sudah membahas ini.

51
00:04:38,226 --> 00:04:40,735
[Sam] Aku belum punya
penyitaan dalam waktu lebih dari setahun.

52
00:04:40,819 --> 00:04:44,037
[Evelyn]
Kita akan membicarakannya sekali
kamu kembali meminum obatmu.

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,435
[Akan]
Oke, dengar, bagaimana dengan ini?

54
00:04:46,780 --> 00:04:50,326
Setelah kami menetap di tempat baru kami
dan Sam kembali menjalani pengobatan kami.

55
00:04:50,909 --> 00:04:51,952
Kami akan keluar.

56
00:04:51,952 --> 00:04:54,496
Saya akan mengajari Anda caranya
untuk mengemudi. Oke? Tidak apa-apa.

57
00:04:55,664 --> 00:04:58,667
[Sam]
Terserah.

58
00:05:53,304 --> 00:05:54,847
Anda butuh bantuan?

59
00:05:54,931 --> 00:05:58,727
Saya tidak begitu paham
bagaimana cara membuat ini...

60
00:06:01,479 --> 00:06:04,482
Mereka membuat hal-hal ini
rumit yang tidak perlu.

61
00:06:04,941 --> 00:06:06,609
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

62
00:06:06,609 --> 00:06:09,612
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

63
00:06:10,208 --> 00:06:12,866
Maksudku, bertahun-tahun yang lalu
pop up tenda dengan cara pergi

64
00:06:12,866 --> 00:06:15,076
menurut pendapat saya.

65
00:06:15,076 --> 00:06:16,745
Saya Steve.

66
00:06:16,745 --> 00:06:18,663
Istri dan anak-anak ada di sana.

67
00:06:18,663 --> 00:06:21,396
Istri saya Evelyn ada di dalam, dan

68
00:06:21,480 --> 00:06:25,249
putri kami Samantha ada di suatu tempat.

69
00:06:25,333 --> 00:06:26,713
Dia di sini untuk akhir pekan.

70
00:06:26,713 --> 00:06:28,423
Oh tidak. Tidak, hanya malam hari.

71
00:06:28,423 --> 00:06:30,800
Kami, sebenarnya membeli a
rumah di Emporium.

72
00:06:30,800 --> 00:06:33,470
Kupikir kita akan menghasilkan sedikit
perjalanan berkemah keluar dari perjalanan.

73
00:06:33,470 --> 00:06:34,637
Emporium adalah kota yang menyenangkan.

74
00:06:34,637 --> 00:06:37,890
Kami berada di Ridgeway,
hanya satu lompatan, lewati saja.

75
00:06:37,974 --> 00:06:39,392
Hei, nanti kita masak s'mores.

76
00:06:39,392 --> 00:06:40,602
Jika Anda ingin bergabung.

77
00:06:40,602 --> 00:06:42,854
Ini mungkin akan membawa Anda pada hal itu.

78
00:06:42,854 --> 00:06:44,271
Datanglah kapan saja.

79
00:06:49,069 --> 00:06:52,405
[Evelyn]
Siapa itu?

80
00:06:52,447 --> 00:06:55,450
Steve.

81
00:07:16,971 --> 00:07:19,640
Apakah Anda ingin membuat s'more?

82
00:07:19,724 --> 00:07:21,857
Aku baik-baik saja.

83
00:07:26,052 --> 00:07:28,066
Bisakah saya menceritakan kisah hantu?

84
00:07:28,066 --> 00:07:29,234
Ini dia.

85
00:07:29,234 --> 00:07:31,361
Ritual kecil kami.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,779
Silakan, nak.

87
00:07:32,779 --> 00:07:35,782
Dahulu kala ada seorang wanita tua
yang pergi ke hutan.

88
00:07:35,949 --> 00:07:37,408
Gali beberapa akar untuk makan malam.

89
00:07:37,408 --> 00:07:41,320
Ketika tiba-tiba dia datang
melintasi sesuatu katak jelek!

90
00:07:41,404 --> 00:07:43,414
Ya Tuhan. Bukan yang ini lagi.

91
00:07:43,456 --> 00:07:44,499
Maria bersumpah.

92
00:07:44,499 --> 00:07:45,333
Maria.

93
00:07:45,333 --> 00:07:48,336
Dia menceritakan kisah ini setiap saat.
[Nuh] Jangan!

94
00:07:48,545 --> 00:07:50,380
Menurutku itu cerita yang bagus.

95
00:07:50,380 --> 00:07:52,257
Silakan Nuh.

96
00:07:52,257 --> 00:07:54,490
Keduanya selalu saling serang.

97
00:07:54,591 --> 00:07:56,010
Bukannya aku menyalahkannya.

98
00:07:56,010 --> 00:07:59,764
Dia menceritakan kisah ini setiap saat
satu kali kita pergi berkemah.

99
00:08:00,014 --> 00:08:01,015
Dia terobsesi.

100
00:08:02,958 --> 00:08:04,018
Anda sering berkemah?

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,145
Hanya saja, seperti...

102
00:08:06,145 --> 00:08:09,148
200 kali setahun.

103
00:08:09,315 --> 00:08:12,193
Ayah saya menyukai alam bebas.

104
00:08:12,193 --> 00:08:14,821
Berpikir itu membawa kita lebih dekat dengan Tuhan.

105
00:08:14,821 --> 00:08:16,654
cerita diceritakan di latar belakang

106
00:08:17,802 --> 00:08:18,700
Bagaimana denganmu?

107
00:08:18,700 --> 00:08:21,452
Kalian sering berkemah?

108
00:08:21,452 --> 00:08:22,857
Pertama kali.

109
00:08:23,060 --> 00:08:24,455
Benar-benar?

110
00:08:25,123 --> 00:08:26,541
Bagaimana menurutmu?

111
00:08:27,466 --> 00:08:30,545
Tidak apa-apa.

112
00:08:30,545 --> 00:08:33,089
Kadang-kadang cukup membosankan.

113
00:08:33,089 --> 00:08:35,049
Seperti sekarang.

114
00:08:39,137 --> 00:08:41,014
Tidak pernah menemukan pemandangan yang lebih baik.

115
00:08:52,529 --> 00:08:54,777
Saya Lukas.

116
00:08:56,612 --> 00:08:59,615
Sam.

117
00:09:00,741 --> 00:09:02,326
Aku memakan katak berbulumu!

118
00:09:02,427 --> 00:09:03,661
Wanita itu berteriak.

119
00:09:03,661 --> 00:09:06,080
Ya, benar, kata raksasa itu.

120
00:09:06,080 --> 00:09:08,875
Tak seorang pun pernah melihat wanita tua itu lagi.

121
00:09:08,875 --> 00:09:12,295
Satu-satunya petunjuk padanya
hilangnya adalah dampak yang besar

122
00:09:12,295 --> 00:09:15,298
di sebelah rumahnya dengan jempol kaki yang hilang.

123
00:09:15,673 --> 00:09:17,068
Akhir.

124
00:09:17,271 --> 00:09:19,803
[bertepuk tangan]

125
00:09:21,429 --> 00:09:25,622
Hei, apa kalian mau
mendengar cerita hantu sungguhan?

126
00:09:26,392 --> 00:09:30,605
Ada seorang gadis di dalam
1800-an yang tinggal di daerah ini.

127
00:09:32,231 --> 00:09:34,108
Keluarganya sangat konservatif

128
00:09:34,108 --> 00:09:37,111
dan tidak membiarkan dia berkencan dengan laki-laki.

129
00:09:37,236 --> 00:09:40,448
Tapi sedikit yang mereka tahu,
dia jatuh cinta pada seorang pria.

130
00:09:41,157 --> 00:09:43,910
Dan mereka berdua
akan menyelinap ke dalam hutan

131
00:09:43,910 --> 00:09:47,205
setiap hari untuk berciuman
selimut pepohonan.

132
00:09:47,538 --> 00:09:49,665
Bruto!

133
00:09:49,665 --> 00:09:51,959
Tidak lama kemudian dia hamil.

134
00:09:51,959 --> 00:09:55,458
Dan mengetahui ayahnya akan marah,
dia meminta bantuan pacarnya.

135
00:09:56,464 --> 00:09:59,467
Hanya untuk mengetahui apa yang dia inginkan
tidak ada hubungannya dengan dia.

136
00:10:01,010 --> 00:10:02,178
Melihat tidak ada pilihan lain,

137
00:10:02,178 --> 00:10:06,641
dia pulang ke rumah dan seperti yang diharapkan,
ayahnya sangat marah.

138
00:10:07,558 --> 00:10:10,561
Dia mengusirnya
dan menyuruhnya untuk tidak pernah kembali.

139
00:10:11,145 --> 00:10:13,689
Jadi dia berakhir di jalanan

140
00:10:13,689 --> 00:10:16,567
mengemis makanan dan tempat tinggal.

141
00:10:16,567 --> 00:10:18,778
Tapi tidak ada yang mau membantunya.

142
00:10:18,778 --> 00:10:20,607
Sembilan bulan kemudian, dia melahirkan.

143
00:10:21,823 --> 00:10:24,033
Kelaparan dan kedinginan,

144
00:10:24,033 --> 00:10:26,786
dia membawa bayinya ke jembatan terdekat.

145
00:10:26,786 --> 00:10:28,663
Cerita apa ini?

146
00:10:28,663 --> 00:10:31,124
Gadis itu melihat ke bawah ke dalam air hitam

147
00:10:31,124 --> 00:10:34,126
dan melihat jawaban atas masalahnya.

148
00:10:34,126 --> 00:10:38,464
Dia dan bayinya akan pergi
dunia yang menyedihkan ini bersama-sama.

149
00:10:39,382 --> 00:10:42,385
Dikatakan bahwa jika Anda pergi ke jembatan itu,

150
00:10:42,718 --> 00:10:45,721
Anda masih bisa mendengar tangisan bayi.

151
00:10:46,138 --> 00:10:48,057
Dan jika Anda sedang hamil,

152
00:10:48,057 --> 00:10:50,393
hantu pendendam akan membunuhmu.

153
00:10:50,393 --> 00:10:51,769
Dan kamu...
[Steve] Oke.

154
00:10:51,769 --> 00:10:52,603
Itu sudah cukup.

155
00:10:52,603 --> 00:10:54,689
Anda membiarkan dia menceritakan kisah bodoh!

156
00:10:54,689 --> 00:10:56,941
Dimana kamu mendengar ini? Dari aplikasi saya.

157
00:10:56,941 --> 00:10:57,859
Aplikasi apa?

158
00:10:57,859 --> 00:10:59,247
Beberapa aplikasi cerita rakyat.

159
00:10:59,331 --> 00:11:02,865
Anda memasukkan lokasi Anda dan itu
memberitahu Anda semua legenda di daerah tersebut.

160
00:11:02,989 --> 00:11:05,241
Yang ini terjadi tepat di jalan.

161
00:11:05,241 --> 00:11:06,450
Lepaskan dari ponselmu.

162
00:11:06,450 --> 00:11:09,287
Itu hanya sebuah cerita.
Maria!

163
00:11:09,287 --> 00:11:12,248
Patuhi ayahmu.

164
00:11:17,670 --> 00:11:18,708
Dengar itu?

165
00:11:24,193 --> 00:11:27,221
Hai. Kamu baik-baik saja?

166
00:11:39,282 --> 00:11:42,285
Samantha?

167
00:11:42,403 --> 00:11:46,013
Hei, Nak, ini ayah, bisakah kamu mendengarku?

168
00:11:48,492 --> 00:11:50,244
Hal ini terkadang terjadi.

169
00:11:50,244 --> 00:11:51,829
Ini hari yang panjang.

170
00:11:51,829 --> 00:11:53,706
Saya pikir kita akan menyerahkan diri.

171
00:11:53,706 --> 00:11:54,832
Ini dia.

172
00:11:54,832 --> 00:11:57,835
Kerja bagus. Oke, itu dia.

173
00:11:58,127 --> 00:11:59,295
Oke.

174
00:11:59,295 --> 00:12:02,048
Kalian baik-baik saja?

175
00:12:02,048 --> 00:12:05,051
Terima kasih untuk s'moresnya.

176
00:12:44,975 --> 00:12:45,943
[Pintu tertutup]

177
00:12:47,576 --> 00:12:48,826
Pagi!

178
00:12:48,969 --> 00:12:50,888
Berapa lama saya keluar?

179
00:12:50,888 --> 00:12:51,889
Tidak lama.

180
00:12:51,889 --> 00:12:54,809
Nah, sekarang mereka
pasti mengira aku orang aneh.

181
00:12:54,809 --> 00:12:57,812
Tidak ada yang menganggapmu aneh.

182
00:12:59,865 --> 00:13:02,191
Itu sebabnya saya tidak mau
kamu sedang mengemudi.

183
00:13:02,191 --> 00:13:04,735
Ya. Mengerti.

184
00:13:04,735 --> 00:13:06,779
Dimana ayah?

185
00:13:06,779 --> 00:13:08,656
Di telepon dengan penerbitnya.

186
00:13:08,656 --> 00:13:10,783
Anda tidak bisa terburu-buru melakukan hal ini, Kathleen.

187
00:13:10,783 --> 00:13:11,909
Saya sangat senang.

188
00:13:11,909 --> 00:13:13,786
Saya pikir itu adalah karya terbaik dalam karir saya.

189
00:13:13,786 --> 00:13:15,704
Kami akan pergi segera setelah dia selesai.

190
00:13:15,704 --> 00:13:18,124
Ada sesuatu yang menyerupai
menghujani jalan.

191
00:13:18,124 --> 00:13:19,875
Anda ingin mandi?

192
00:13:24,796 --> 00:13:27,174
Saya melihat Anda menemukan cara untuk menggulungnya.

193
00:13:27,258 --> 00:13:29,969
Butuh beberapa kali percobaan,
tapi menurutku aku sudah menyelesaikannya.

194
00:13:29,969 --> 00:13:30,886
Bagaimana kabar Samantha?

195
00:13:30,886 --> 00:13:33,389
Oh. Jauh lebih baik. Terima kasih.

196
00:13:33,389 --> 00:13:36,392
Saya bertanya-tanya ke arah mana
kamu berencana untuk pergi ke Emporium?

197
00:13:36,878 --> 00:13:38,253
Uhh..

198
00:13:38,561 --> 00:13:40,325
Saya pikir itu rute 20.

199
00:13:40,409 --> 00:13:41,897
20 akan membawamu selamanya.

200
00:13:41,981 --> 00:13:44,465
Jalan raya lebih cepat. Lebih aman juga.
[Evelyn] Lebih aman?

201
00:13:44,549 --> 00:13:47,278
Tidak pernah tahu kemana tujuanmu
untuk sampai ke jalan belakang.

202
00:13:47,278 --> 00:13:50,156
Pohon tumbang, dasar sungai terendam banjir.

203
00:13:50,156 --> 00:13:52,032
Lubang seukuran Buick.

204
00:13:52,032 --> 00:13:54,160
Plus, tidak ada layanan seluler yang menjilat

205
00:13:54,160 --> 00:13:55,801
setelah Anda memukul Clinton.

206
00:13:55,885 --> 00:13:57,163
Tentu saja tidak.

207
00:13:57,247 --> 00:13:58,838
Jika kamu belok kiri keluar dari sini,

208
00:13:58,922 --> 00:14:00,933
Anda bisa sampai di jalan raya dalam 15 menit.

209
00:14:01,017 --> 00:14:04,020
Terima kasih, tapi menurutku memang begitu
akan mengambil rute pemandangan.

210
00:14:14,763 --> 00:14:17,766
Apakah kamu termasuk orang yang takut akan Tuhan, Will?

211
00:14:18,350 --> 00:14:20,394
Tidak bisa bilang begitu, Steve.

212
00:14:20,394 --> 00:14:21,502
Apa pun yang Anda yakini,

213
00:14:21,586 --> 00:14:25,608
Anda tidak dapat menyangkal fakta bahwa ada banyak hal
di dunia ini yang bermaksud menyakitimu.

214
00:14:25,692 --> 00:14:28,653
ketika kamu menyadarinya
atau tidak, kejahatan memang ada.

215
00:14:28,777 --> 00:14:32,073
Jembatan yang dibawa putriku
tadi malam adalah salah satu contohnya.

216
00:14:32,990 --> 00:14:35,674
Anda harus melewatinya
jembatan jika kamu mengambil 20, Will.

217
00:14:40,416 --> 00:14:42,075
Saya melihat keadaan putri Anda.

218
00:14:42,159 --> 00:14:43,959
Tahukah kamu, Steve?

219
00:14:43,959 --> 00:14:46,211
Meskipun saya menghormati pandangan Anda,

220
00:14:46,211 --> 00:14:49,214
Saya tidak begitu percaya
roh-roh pendendam.

221
00:14:51,258 --> 00:14:54,219
Mungkin ini saatnya Anda harus melakukannya.

222
00:15:24,625 --> 00:15:27,002
Anda yakin Anda tahu kemana tujuan Anda?

223
00:15:27,002 --> 00:15:30,005
Tampaknya hal itu tidak terjadi.

224
00:15:30,434 --> 00:15:32,507
Kita menjadi terlalu bergantung pada teknologi.

225
00:15:32,591 --> 00:15:34,448
Beri saya peta kuno kapan saja.

226
00:15:34,532 --> 00:15:37,268
Akan!
Saya hafal petunjuknya
sebelum kita berangkat, oke?

227
00:15:37,352 --> 00:15:42,391
Mungkin bukan cara tercepat, tapi
itu akan menjadi yang paling menyenangkan secara visual.

228
00:15:56,740 --> 00:15:59,451
Apa itu "pemrosesan rusa?"

229
00:15:59,451 --> 00:16:02,454
[Akan]
Anda tidak ingin tahu.

230
00:16:09,128 --> 00:16:10,463
Mengapa kita berhenti?

231
00:16:10,547 --> 00:16:12,635
Sekadar menikmati pemandangan yang indah.

232
00:16:12,719 --> 00:16:15,175
Apakah itu jembatan itu
yang gadis itu bicarakan?

233
00:16:15,259 --> 00:16:18,262
Saya tidak tahu, mari kita periksa. Sam?

234
00:17:17,863 --> 00:17:21,885
Aku merasa seperti aku akan terkena tetanus
hanya dengan melihat benda ini.

235
00:17:22,784 --> 00:17:26,413
Maukah kalian berdua ke sini?
Pemandangannya luar biasa!

236
00:17:26,413 --> 00:17:29,374
Kau tahu, mungkin ada tikus, Will.

237
00:17:29,374 --> 00:17:31,209
Kami tidak punya tikus di dalamnya
negara ini, sayang.

238
00:17:31,209 --> 00:17:32,711
Mereka disebut tupai.

239
00:17:32,711 --> 00:17:35,714
Sam? Ayo.

240
00:17:47,059 --> 00:17:50,187
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan
untuk membangun jembatan ini.

241
00:17:50,270 --> 00:17:53,273
Terutama di masa-masa itu.

242
00:18:15,212 --> 00:18:17,666
[Akan]
Ada pemikiran?

243
00:18:17,750 --> 00:18:18,987
Apa?

244
00:18:19,216 --> 00:18:22,427
Sepertinya ada sesuatu yang ada dalam pikiranmu.

245
00:18:22,427 --> 00:18:25,389
Sekadar menikmati pemandangan yang indah.

246
00:18:27,224 --> 00:18:30,227
Apa?

247
00:18:31,061 --> 00:18:33,188
[Evelyn]
Ini bahkan aman untuk dilalui?

248
00:18:34,435 --> 00:18:36,748
Kami akan menjadikannya wanita hutan.

249
00:19:56,146 --> 00:19:58,064
Sam?

250
00:19:58,064 --> 00:20:01,067
Saya akan segera ke sana.

251
00:21:00,238 --> 00:21:02,550
[Evelyn]
Ahhh!

252
00:21:04,005 --> 00:21:05,131
Saya pikir hal-hal ini

253
00:21:05,131 --> 00:21:08,134
sebenarnya menarik mereka kepadaku.

254
00:21:09,010 --> 00:21:12,013
Banyak membuang sampah sembarangan?

255
00:21:12,305 --> 00:21:15,100
Ini dapat terurai secara hayati.

256
00:21:15,100 --> 00:21:18,103
Benar...

257
00:21:20,480 --> 00:21:22,691
Aku akan kembali ke mobil.

258
00:21:22,691 --> 00:21:27,070
Oh. Saya sudah memiliki cukup kecantikan untuk satu hari.

259
00:21:29,489 --> 00:21:32,492
Tetap di jalur.

260
00:21:39,874 --> 00:21:42,877
Dapatkah saya melihat?

261
00:21:44,087 --> 00:21:45,547
Oh wah.

262
00:21:45,547 --> 00:21:47,924
Itu cukup bagus.
[Sam] Itu hanya kain.

263
00:21:50,667 --> 00:21:53,784
Jadi, bagaimana kabarmu?

264
00:21:53,868 --> 00:21:54,863
Bagus.

265
00:21:55,390 --> 00:21:58,136
Bisakah saya mendapatkan kata sifat lain?

266
00:21:58,277 --> 00:21:59,145
saya...

267
00:21:59,230 --> 00:22:02,233
Bagus. Ayah.

268
00:22:06,443 --> 00:22:09,779
Anda benar-benar dapat mendengar diri Anda sendiri berpikir.

269
00:22:10,155 --> 00:22:12,699
Ya.

270
00:22:12,699 --> 00:22:16,081
Jadi, kamu ingin memberitahuku
apa yang kamu pikirkan?

271
00:22:17,328 --> 00:22:19,038
Tidak ada apa-apa.

272
00:22:19,038 --> 00:22:22,041
Saya tahu itu tidak benar, Anda terlalu pintar.

273
00:22:23,418 --> 00:22:26,379
Aku tidak tahu, hanya... hal-hal.

274
00:22:29,674 --> 00:22:31,551
Apa yang terjadi pada saat itu
sekolah bukan salahmu.

275
00:22:31,551 --> 00:22:33,094
Anda tahu itu.

276
00:22:33,094 --> 00:22:37,056
Kamu bukan orang jahat atau apa pun
dari hal-hal bodoh lainnya anak-anak itu...

277
00:22:37,140 --> 00:22:40,143
Aku benar-benar tidak peduli apa pun itu
mereka harus katakan tentang saya.

278
00:22:40,810 --> 00:22:42,353
Lihat.

279
00:22:42,353 --> 00:22:45,441
Aku benar-benar tidak ingin memilikinya
sesi terapi sekarang.

280
00:22:45,531 --> 00:22:49,702
Saya tidak mencoba menjadi terapis Anda
Aku hanya berusaha menjadi ayahmu.

281
00:22:54,491 --> 00:22:58,259
Itulah yang Anda pikirkan miliki
ada hubungannya dengan adopsimu?

282
00:22:58,343 --> 00:23:00,303
Karena kalau iya, tidak apa-apa.

283
00:23:01,498 --> 00:23:02,832
Saya tahu kita sudah membicarakan hal ini sebelumnya,

284
00:23:02,832 --> 00:23:07,212
tapi sebenarnya itu cukup umum
untuk orang yang diadopsi, untuk

285
00:23:07,295 --> 00:23:09,714
menjadi penasaran...

286
00:23:09,714 --> 00:23:12,717
Mereka merasa terputus...

287
00:23:12,926 --> 00:23:15,929
Tidak tahu dari mana Anda berasal atau

288
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
keadaan sekitar adopsi Anda.

289
00:23:19,057 --> 00:23:22,018
Itu bisa membingungkan.

290
00:23:22,977 --> 00:23:25,813
Tidak ada yang salah denganmu Sam.

291
00:23:25,813 --> 00:23:27,482
Dan aku akan melakukan segala dayaku

292
00:23:27,482 --> 00:23:30,485
untuk membantu Anda merasa lebih baik.

293
00:23:36,198 --> 00:23:39,744
[Akan]
Aku memata-matai si kecilku
mata sesuatu yang hijau.

294
00:23:41,329 --> 00:23:43,289
Seluruh tempat ini berwarna hijau.

295
00:23:43,289 --> 00:23:45,792
Membuatnya menarik.

296
00:23:45,792 --> 00:23:47,210
Daun-daun?

297
00:23:47,210 --> 00:23:49,879
Tidak, tapi. Tebakan yang bagus.

298
00:23:49,879 --> 00:23:52,882
Evy?

299
00:23:53,049 --> 00:23:55,218
Ayolah.

300
00:23:55,218 --> 00:23:57,262
Rumput.

301
00:23:57,262 --> 00:23:59,639
Coba tebak lagi.

302
00:23:59,639 --> 00:24:00,974
Pakis?

303
00:24:00,974 --> 00:24:02,517
Hal yang sama seperti rumput.

304
00:24:02,517 --> 00:24:03,768
Tidak, bukan itu.

305
00:24:03,768 --> 00:24:05,895
Kalian berdua terlalu kentara berpikir,

306
00:24:05,895 --> 00:24:07,939
mikro bukan makro.

307
00:24:07,939 --> 00:24:10,900
Apa maksudnya?

308
00:24:14,862 --> 00:24:15,822
Stiker inspeksi.

309
00:24:15,822 --> 00:24:17,740
Dan kita punya pemenangnya.

310
00:24:17,740 --> 00:24:19,995
Ding ding ding ding ding.

311
00:24:20,238 --> 00:24:21,582
[Suara keras dari jalan]

312
00:24:21,703 --> 00:24:25,957
Oh. Oh!

313
00:24:30,253 --> 00:24:31,659
Semuanya baik-baik saja?

314
00:24:32,505 --> 00:24:35,508
Saya pikir kami meledakkan ban.

315
00:24:43,433 --> 00:24:45,476
Apa yang kamu pukul?

316
00:24:45,560 --> 00:24:48,563
Tidak ada apa-apa.

317
00:24:52,358 --> 00:24:53,609
Oke.

318
00:24:53,609 --> 00:24:56,612
Saya akan mencoba AAA.

319
00:25:01,367 --> 00:25:02,910
Tidak, layanan, ingat?

320
00:25:02,994 --> 00:25:04,448
Benar.

321
00:25:13,428 --> 00:25:16,431
Gin.

322
00:25:20,470 --> 00:25:22,305
Aku benci permainan ini.

323
00:25:22,305 --> 00:25:25,266
Karena kamu selalu kalah.

324
00:25:25,266 --> 00:25:28,269
Jam berapa sekarang?

325
00:25:34,066 --> 00:25:36,652
Saya tahu apa yang bisa kami lakukan.

326
00:25:36,652 --> 00:25:37,779
Duduklah untukku.

327
00:25:37,779 --> 00:25:40,156
Anda dapat mencoba lini riasan baru saya.

328
00:25:40,156 --> 00:25:41,657
Aku baik-baik saja.

329
00:25:41,657 --> 00:25:44,619
Mungkin bisa sedikit menghiburmu?

330
00:25:44,619 --> 00:25:45,953
Anda benar. Mama.

331
00:25:45,953 --> 00:25:48,956
Riasan menyelesaikan segalanya.

332
00:25:49,123 --> 00:25:53,211
Kenapa hanya itu yang kukatakan
atau harus berubah menjadi pertengkaran denganmu?

333
00:25:53,503 --> 00:25:56,506
Itu bukan salahku
kamu berada di posisi ini.

334
00:25:56,589 --> 00:26:00,378
Jangan lupa mengapa kita melakukan ini
petualangan kecil sejak awal.

335
00:26:08,472 --> 00:26:10,909
[Evelyn] Aku tidak bermaksud begitu.
[Sam] Ya, benar.

336
00:26:10,993 --> 00:26:13,064
Akulah yang cukup bodoh untuk hamil.

337
00:26:13,064 --> 00:26:14,644
Aku tidak pernah menyebutmu bodoh.

338
00:26:14,728 --> 00:26:18,319
Saya hanya tidak mengerti
mengapa kamu ingin melakukan ini.

339
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
Anda memiliki keseluruhan Anda
kehidupan di depanmu, Samantha.

340
00:26:22,308 --> 00:26:23,950
Kami mengirimmu ke sekolah terbaik.

341
00:26:23,950 --> 00:26:26,118
Kami memberi Anda yang terbaik dari semuanya.

342
00:26:26,118 --> 00:26:28,284
Anda memiliki semua koneksi kami.
Dan untuk apa?

343
00:26:28,368 --> 00:26:31,541
Anda akan menjadi seorang ibu pada usia 16 tahun.
Saya bahkan tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi.

344
00:26:31,541 --> 00:26:32,625
Dimana kesalahanku?

345
00:26:32,625 --> 00:26:35,628
Aku hanya sesuatu yang kamu lakukan salah?

346
00:26:35,973 --> 00:26:38,885
Anda mungkin ingin menambahkan beberapa
lipstik. Terlihat agak kurus.

347
00:26:38,969 --> 00:26:41,330
Kemana kamu pergi, Samantha!?

348
00:26:41,433 --> 00:26:42,425
Ugh!

349
00:27:35,559 --> 00:27:44,481
[suara tangisan bayi]

350
00:27:44,864 --> 00:27:47,867
Ya Tuhan!

351
00:27:49,660 --> 00:27:54,040
[tangisan bayi berlanjut]

352
00:28:11,481 --> 00:28:15,949
[Sam terbatuk]

353
00:28:41,545 --> 00:28:44,548
Kamu baik-baik saja?

354
00:28:49,303 --> 00:28:51,347
Ya.

355
00:28:51,347 --> 00:28:53,849
Tidak setiap hari
Anda melihat seseorang tenggelam.

356
00:28:53,849 --> 00:28:56,852
Apa yang kamu lakukan di luar sana?

357
00:28:59,939 --> 00:29:02,942
Saya pikir saya mendengar sesuatu.

358
00:29:04,151 --> 00:29:06,195
Dimana orang tuamu.

359
00:29:06,195 --> 00:29:07,488
Di jalan?

360
00:29:07,488 --> 00:29:09,156
Ban kami kempes.

361
00:29:09,156 --> 00:29:12,159
Ayahku sedang berusaha mencarinya
penerimaan sehingga kita bisa keluar.

362
00:29:15,996 --> 00:29:16,747
Saya harus pergi.

363
00:29:16,747 --> 00:29:19,750
Tidak, tunggu.

364
00:29:20,918 --> 00:29:22,762
Kamu tidak seharusnya berada di sini sendirian.

365
00:29:23,170 --> 00:29:24,880
Biarkan aku mengantarmu kembali.

366
00:29:24,880 --> 00:29:27,883
Kenakan sabuk pengaman Anda.

367
00:29:43,148 --> 00:29:46,151
Saya John.

368
00:29:50,538 --> 00:29:53,541
Samantha.

369
00:30:06,005 --> 00:30:09,008
Ini adalah bisnis sampingan kecil saya.

370
00:30:15,431 --> 00:30:19,653
Sam!
[Evelyn] Dimana kamu?

371
00:30:21,269 --> 00:30:22,395
Kenapa rambutmu basah?

372
00:30:22,479 --> 00:30:23,647
Saya baik-baik saja.

373
00:30:23,647 --> 00:30:26,650
Kamu tidak baik-baik saja.

374
00:30:28,176 --> 00:30:30,264
Dia mengalami kecelakaan kecil di jalan.

375
00:30:30,348 --> 00:30:31,613
Dia baik-baik saja.

376
00:30:31,613 --> 00:30:33,824
Terima kasih telah membawanya kembali.

377
00:30:33,824 --> 00:30:35,534
Kudengar banmu kempes.

378
00:30:35,534 --> 00:30:36,967
Apakah Anda dapat menghubungi seseorang?

379
00:30:37,051 --> 00:30:39,413
Oh tidak. Tidak ada
layanan di sini di mana saja.

380
00:30:39,413 --> 00:30:41,415
Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu?

381
00:30:41,415 --> 00:30:42,750
Maksud saya.

382
00:30:42,750 --> 00:30:44,585
Bisakah kamu melihatnya.

383
00:30:44,585 --> 00:30:47,588
Tentu. Baiklah.

384
00:30:47,588 --> 00:30:49,918
Terima kasih.

385
00:30:50,239 --> 00:30:51,467
Apa yang kamu pikirkan?

386
00:30:51,467 --> 00:30:53,469
Masuk ke mobil pria aneh?

387
00:30:53,469 --> 00:30:56,055
Dia bisa saja membawamu
ke rumahnya. Atau lebih buruk lagi.

388
00:30:56,055 --> 00:30:57,931
Anda harus lebih pintar dari itu.

389
00:30:57,931 --> 00:31:00,100
Dimana kamu tadi?

390
00:31:00,100 --> 00:31:02,144
Jembatan yang kami lewati.

391
00:31:02,144 --> 00:31:04,063
Kami melintasi jembatan itu beberapa jam yang lalu.

392
00:31:04,063 --> 00:31:06,528
Tidak mungkin kamu
bisa berjalan sejauh itu.

393
00:31:12,488 --> 00:31:13,906
Apa yang saya katakan sebelumnya.

394
00:31:13,906 --> 00:31:15,824
Bisakah kita menjatuhkannya saja,

395
00:31:15,824 --> 00:31:18,827
tolong?

396
00:31:28,660 --> 00:31:30,130
Itu seharusnya berhasil.

397
00:31:30,130 --> 00:31:32,174
Tinggalkan itu. Saya mengerti.

398
00:31:32,174 --> 00:31:33,926
Apa hutangku padamu?

399
00:31:33,926 --> 00:31:35,469
Saya tidak ingin uang Anda.

400
00:31:35,469 --> 00:31:38,472
Tapi aku bisa menggunakan air.

401
00:31:38,472 --> 00:31:41,475
Tentu saja.

402
00:31:42,544 --> 00:31:43,716
Segera kembali,

403
00:31:51,527 --> 00:31:52,653
Apakah dia mengganti bannya?

404
00:31:52,653 --> 00:31:53,862
Ya.

405
00:31:53,862 --> 00:31:56,865
Dia ingin air.

406
00:31:58,534 --> 00:32:00,160
Maaf menerobos masuk padamu.

407
00:32:00,160 --> 00:32:03,163
Di luar mulai gerimis.

408
00:32:17,594 --> 00:32:20,597
Terima kasih.

409
00:32:23,058 --> 00:32:26,061
Apa yang membawamu dari Philly?

410
00:32:29,314 --> 00:32:32,234
Bagaimana kamu tahu kami dari Philly?

411
00:32:32,234 --> 00:32:35,237
Pasti aksenmu.

412
00:32:36,738 --> 00:32:39,741
Aku tidak tahu kita punya satu.

413
00:32:41,743 --> 00:32:43,537
Kami sedang bergerak.

414
00:32:43,537 --> 00:32:46,498
Pindah? Ke kota mana?

415
00:32:46,802 --> 00:32:47,833
Hmm...

416
00:32:49,668 --> 00:32:52,671
Emporium.

417
00:32:53,297 --> 00:32:54,965
Belum pernah

418
00:32:54,965 --> 00:32:57,259
Tempat yang bagus?

419
00:32:57,259 --> 00:32:58,719
Bagus sekali.

420
00:32:58,719 --> 00:33:01,722
Memiliki salah satu yang terbaik
distrik sekolah di daerah tersebut.

421
00:33:03,307 --> 00:33:05,754
Itu bagus.

422
00:33:08,270 --> 00:33:11,273
Maaf aku tidak mengetahui namamu.

423
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
Yohanes.

424
00:33:14,192 --> 00:33:15,819
Akan.

425
00:33:15,819 --> 00:33:21,074
John, aku tidak bermaksud kasar, tapi aku
pikir sudah waktunya bagi kita untuk berangkat.

426
00:33:23,410 --> 00:33:25,454
Saya mengerti.

427
00:33:25,454 --> 00:33:28,457
Terima kasih untuk airnya.

428
00:33:29,041 --> 00:33:32,044
Jaga keselamatan.

429
00:33:36,184 --> 00:33:37,504
[pintu tertutup]

430
00:33:38,008 --> 00:33:39,843
Bantu aku.

431
00:33:39,843 --> 00:33:42,846
Jangan berbicara dengan orang asing.

432
00:34:02,866 --> 00:34:05,869
Apa yang dia lakukan?

433
00:34:21,551 --> 00:34:24,554
Bisakah kita pergi sekarang?

434
00:34:26,681 --> 00:34:30,560
Jika kita mengemudi lurus, kita harus melakukannya
tiba di kota dalam waktu sekitar satu jam.

435
00:35:12,644 --> 00:35:14,938
Apakah pria itu, John Belivet?

436
00:35:14,938 --> 00:35:17,566
Bagaimana Anda mendengar nama itu?

437
00:35:17,566 --> 00:35:20,318
Artikel di tas kerja Anda.
Artikel apa?

438
00:35:20,318 --> 00:35:23,321
Kenapa kamu ada di tasku?

439
00:35:23,446 --> 00:35:25,782
Sam. Ada dokumen pribadi di sana.

440
00:35:25,782 --> 00:35:28,034
Foto pasien? Kamu tahu
lebih baik daripada memilah-milah barang-barangku.

441
00:35:28,034 --> 00:35:31,037
Saya tidak melihat folder pasien Anda.

442
00:35:31,580 --> 00:35:34,583
Apakah itu?

443
00:35:37,752 --> 00:35:40,755
Saya yakin itu benar.

444
00:35:41,673 --> 00:35:44,217
Tapi seseorang tolong beritahu saya
apa yang sedang terjadi.

445
00:35:44,217 --> 00:35:48,138
Saya melakukan penelitian di daerah tersebut
dan menemukan informasi tentang sebuah tragedi

446
00:35:48,138 --> 00:35:49,180
itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

447
00:35:49,180 --> 00:35:54,311
Rupanya, seorang pria bernama John Belivet
melemparkan istri dan bayinya yang baru lahir dari jembatan.

448
00:35:55,728 --> 00:35:57,230
Pria di kemping kita?

449
00:35:57,314 --> 00:36:00,317
Aku tidak sadar itu dia
sampai dia berada di dalam.

450
00:36:00,734 --> 00:36:02,527
Oh, bagus sekali.

451
00:36:02,527 --> 00:36:03,612
Putri kami yang sedang hamil

452
00:36:03,612 --> 00:36:06,698
berkeliling dengan seorang pria
yang suka membunuh wanita dan anak-anak.

453
00:36:07,449 --> 00:36:09,910
Kenapa dia tidak dipenjara?

454
00:36:09,910 --> 00:36:11,828
Saya kira dia menyelesaikan kalimatnya.

455
00:36:11,828 --> 00:36:13,872
Mengapa Anda meneliti dia?

456
00:36:13,872 --> 00:36:15,284
Pertanyaan bagus.

457
00:36:15,385 --> 00:36:16,911
Saya meneliti banyak hal.

458
00:36:16,995 --> 00:36:19,169
Toko kelontong, layanan perawatan kebun.

459
00:36:19,169 --> 00:36:20,420
Maniak pembunuh.

460
00:36:20,420 --> 00:36:23,089
Tapi mengapa menyimpan artikel itu?

461
00:36:23,089 --> 00:36:26,009
Namun, apa pentingnya hal itu?

462
00:36:26,009 --> 00:36:28,229
Sudah larut malam. Sekarang tidak
waktu untuk masuk ke dalamnya.

463
00:36:28,313 --> 00:36:29,471
Masuk ke dalam apa?

464
00:36:29,471 --> 00:36:31,052
Kita akan membicarakannya besok.

465
00:36:31,136 --> 00:36:33,642
Saya ingin membicarakannya sekarang.

466
00:36:33,642 --> 00:36:36,102
Akan?

467
00:36:36,102 --> 00:36:39,105
apa yang terjadi?

468
00:36:39,189 --> 00:36:42,150
Apakah dia ayahku?

469
00:36:42,275 --> 00:36:44,944
Apa yang kamu bicarakan?

470
00:36:44,944 --> 00:36:47,072
Will, apa yang dia bicarakan?

471
00:36:47,072 --> 00:36:49,366
Apakah dia?

472
00:36:49,366 --> 00:36:51,785
Tadinya aku akan memberitahumu
ketika waktunya tepat.

473
00:36:51,785 --> 00:36:53,495
[Evelyn]
Apa?
Jam berapa saat itu?

474
00:36:53,579 --> 00:36:56,539
Anda mengatakan kepada saya bahwa agensi tidak melakukannya
bercerita tentang orang tua kandungku.

475
00:36:56,539 --> 00:36:57,248
Mereka tidak melakukannya.

476
00:36:57,248 --> 00:36:59,626
Saya menelepon agensi
beberapa bulan yang lalu

477
00:36:59,626 --> 00:37:02,739
ketika semuanya terjadi di sekolah.
Kamu melakukan apa?

478
00:37:02,823 --> 00:37:07,175
Saya pikir mengetahui latar belakang Anda
mungkin memberi saya lebih banyak alat.

479
00:37:07,175 --> 00:37:09,803
Saat kami mengerjakannya
tantangan emosional Anda.

480
00:37:10,887 --> 00:37:13,890
Jembatan tempat Anda membawa kami.

481
00:37:15,433 --> 00:37:16,851
Di situkah kejadiannya?

482
00:37:16,851 --> 00:37:19,938
Aku berharap jika aku mengeksposmu
ke lokasi, pada akhirnya

483
00:37:20,772 --> 00:37:23,233
kami bisa menghadapi trauma masa lalumu,

484
00:37:23,233 --> 00:37:28,613
yang mungkin tanpa disadari
mempengaruhi perasaan Anda saat ini.

485
00:37:28,655 --> 00:37:31,282
Hentikan obrolan psikopat itu
Will, demi Tuhan.

486
00:37:31,282 --> 00:37:33,118
Jadi sekarang aku hanyalah beberapa
percobaan, untuk buku Anda.

487
00:37:33,118 --> 00:37:34,702
Tidak ada hubungannya dengan buku itu, sayang.

488
00:37:34,702 --> 00:37:37,330
Ini semua tentang membantu Anda.

489
00:37:37,330 --> 00:37:40,333
Ini sangat kacau.

490
00:37:40,486 --> 00:37:41,439
Sam.

491
00:38:51,398 --> 00:38:54,234
[mobil berbelok]

492
00:38:56,492 --> 00:38:59,671
Apakah kamu tertidur? Tidak.

493
00:39:02,749 --> 00:39:05,710
Dimana kita?

494
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
Hampir sampai.

495
00:39:10,924 --> 00:39:12,759
Kamu bilang kita akan sampai di sana satu jam lagi.

496
00:39:12,759 --> 00:39:16,262
Sudah larut malam. Menepi saja.

497
00:39:44,415 --> 00:39:47,418
Aku akan pergi kemping.

498
00:39:49,128 --> 00:39:50,046
Aku harus buang air kecil.

499
00:39:50,046 --> 00:39:52,966
Kamu pergi dulu.
Aku akan menyinari cahayanya untukmu.

500
00:39:52,966 --> 00:39:55,969
Aku tidak bisa pergi bersamamu berdiri di sana.

501
00:39:58,930 --> 00:40:01,933
Jangan pergi jauh.

502
00:41:27,477 --> 00:41:29,145
Halo?

503
00:41:29,145 --> 00:41:32,148
Seseorang di sana?

504
00:41:39,864 --> 00:41:42,825
Halo?

505
00:41:47,663 --> 00:41:50,666
Samantha!

506
00:41:50,833 --> 00:41:53,836
Kamu ada di mana?

507
00:42:02,261 --> 00:42:05,264
Samantha?

508
00:42:24,033 --> 00:42:26,619
Dia belum pernah memiliki dua orang yang begitu berdekatan.

509
00:42:26,619 --> 00:42:28,996
Ada banyak hal yang terjadi.

510
00:42:28,996 --> 00:42:31,999
Ya, pasti ada.

511
00:42:32,124 --> 00:42:36,671
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku, Will?

512
00:42:37,338 --> 00:42:39,423
Anda tidak ingin tahu.

513
00:42:39,423 --> 00:42:42,134
Kami tidak ingin tahu.

514
00:42:42,134 --> 00:42:45,429
Kami membuat keputusan
bahwa kami ingin memberinya catatan bersih.

515
00:42:45,554 --> 00:42:48,557
Tidak, Anda ingin memberinya catatan bersih.

516
00:42:52,242 --> 00:42:54,188
Saya pikir itu akan membantu

517
00:42:54,188 --> 00:42:55,523
jika dia menghadapi semuanya secara langsung.

518
00:42:55,523 --> 00:42:58,526
Dia menghadapi banyak hal sekarang.

519
00:42:59,360 --> 00:43:02,363
Itukah sebabnya kita ada di sini?

520
00:43:02,822 --> 00:43:05,408
Jadi kamu bisa mengeksposnya?

521
00:43:05,408 --> 00:43:07,284
Ini adalah pekerjaan hidupku.

522
00:43:07,284 --> 00:43:10,371
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membuktikannya
terapi paparan membantu.

523
00:43:10,413 --> 00:43:14,250
Saya tidak ingin mendengarnya.
Hanya...pergi.

524
00:43:14,727 --> 00:43:17,344
Aku bahkan tidak sanggup melakukannya
lihat dirimu sekarang, Will.

525
00:44:59,045 --> 00:45:02,048
Mama?

526
00:45:05,303 --> 00:45:08,322
Apa itu?

527
00:45:09,281 --> 00:45:10,240
Apakah itu.

528
00:45:21,126 --> 00:45:23,587
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?

529
00:45:23,587 --> 00:45:25,589
Apa?

530
00:45:25,589 --> 00:45:28,592
Apakah kamu membawanya kembali ke sini?

531
00:45:28,801 --> 00:45:30,302
Saya tidak melakukan satu putaran pun sepanjang malam.

532
00:45:30,302 --> 00:45:33,305
Saya tidak tahu bagaimana kita sampai di sini.

533
00:45:33,419 --> 00:45:35,391
Setidaknya kita masih tahu dimana kita berada.

534
00:45:35,391 --> 00:45:37,810
Perkemahan berada di ujung jalan.

535
00:45:37,810 --> 00:45:40,813
Ya, dan jalan raya?

536
00:45:46,819 --> 00:45:48,237
Akan?

537
00:45:48,237 --> 00:45:50,114
Apa?
Ayo.

538
00:45:50,114 --> 00:45:51,699
Apa yang sedang terjadi?

539
00:45:51,699 --> 00:45:52,283
Tidak akan memulai.

540
00:45:52,283 --> 00:45:53,867
Apa maksudmu ini tidak akan dimulai?

541
00:45:53,867 --> 00:45:55,740
Aku tidak tahu.

542
00:45:55,824 --> 00:45:58,827
Beri aku waktu sebentar.

543
00:46:33,490 --> 00:46:36,493
Anda menulis larut malam?

544
00:46:36,952 --> 00:46:39,955
Anda tertidur dengan lampu menyala.

545
00:46:40,039 --> 00:46:43,286
Anda mematikan baterainya, jenius.

546
00:46:54,053 --> 00:46:55,387
Kita seharusnya sudah sampai di sana sekarang.

547
00:46:55,387 --> 00:46:56,722
Itu tepat di depan.

548
00:46:56,722 --> 00:46:58,182
Kamu mengatakan itu 30 menit yang lalu.

549
00:46:58,182 --> 00:46:59,200
Kami akan kembali.

550
00:46:59,284 --> 00:47:01,874
Semua jalan kaki ini tidak baik untuknya.
[Akankah] Evelyn!

551
00:47:01,958 --> 00:47:03,710
[Evelyn] Ayo, Sam, ayo pergi.

552
00:47:03,794 --> 00:47:06,864
Aku tidak ingin kamu keluar dari sini
sendirian dengan dia di sekitar.

553
00:47:07,274 --> 00:47:09,067
Apa yang akan kamu lakukan jika dia muncul?

554
00:47:09,067 --> 00:47:11,153
Dudukkan dia dan tanyakan
dia tentang masa kecilnya?

555
00:47:11,153 --> 00:47:12,738
Yesus Kristus akan melakukannya.

556
00:47:12,738 --> 00:47:15,699
Aku tahu pekerjaanmu lebih dari itu
penting bagimu daripada keluarga, tapi ini!?

557
00:47:15,699 --> 00:47:18,285
Bicara tentang proyeksi. Itu tidak benar.

558
00:47:18,285 --> 00:47:19,745
Apa yang kita lakukan di sini!?

559
00:47:19,745 --> 00:47:22,080
Aku sudah bilang aku minta maaf.

560
00:47:22,080 --> 00:47:23,290
Ya. Kamu selalu menyesal.

561
00:47:24,374 --> 00:47:25,334
Maaf karena tidak pernah ada

562
00:47:25,334 --> 00:47:28,337
pulang untuk makan malam karena
sesi yang terlambat.

563
00:47:28,337 --> 00:47:30,422
Maaf tentang panggilan telepon
di tengah malam.

564
00:47:30,422 --> 00:47:32,007
Tidak heran hal ini terjadi padanya.

565
00:47:32,007 --> 00:47:34,593
Lihatlah pria seperti apa
dia harus melihat ke atas.

566
00:47:34,593 --> 00:47:36,595
Selalu seseorang yang lebih penting darinya.

567
00:47:36,595 --> 00:47:37,846
Apa yang kamu bicarakan?

568
00:47:37,846 --> 00:47:41,058
Tidak ada orang lagi
penting bagiku daripada dia.

569
00:47:43,602 --> 00:47:45,479
Dan bagaimana denganmu, Evelyn?

570
00:47:45,479 --> 00:47:48,356
Anda menghabiskan separuh hidup Anda
di depan cermin rias sialan itu.

571
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Lalu mengoleskan omong kosong itu ke seluruh tubuhnya.

572
00:47:51,193 --> 00:47:53,528
Anda termasuk panutan yang seperti apa?

573
00:47:53,612 --> 00:47:56,111
Mengajari dia bahwa dia
tidak ada nilainya

574
00:47:56,194 --> 00:47:58,700
kecuali dia sudah berdandan
seperti ratu prom?

575
00:47:58,742 --> 00:48:01,119
Saya tidak mencoba membuatnya terlihat
seperti ratu pesta!

576
00:48:01,119 --> 00:48:02,794
Evelyn, kita berada di antah berantah,

577
00:48:02,878 --> 00:48:05,847
dan kamu terlihat siap
untuk berjalan di atas catwalk sialan.

578
00:48:06,041 --> 00:48:09,586
Menurutmu itu tidak mempengaruhi kejiwaannya?
Diam saja!

579
00:48:10,045 --> 00:48:12,881
Anda sedang membicarakan tentang
aku seolah-olah aku tidak ada di sini.

580
00:48:12,881 --> 00:48:14,716
Kalian berdua mengacau.

581
00:48:14,716 --> 00:48:16,218
Oke?

582
00:48:16,302 --> 00:48:19,263
Jadi Anda bisa berhenti berdebat tentang hal itu.

583
00:48:28,981 --> 00:48:31,984
Pergilah bersamanya. Saya akan menemukan situsnya.

584
00:48:45,914 --> 00:48:48,583
Samantha!
[Sam] Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

585
00:48:48,583 --> 00:48:51,003
Adil. Kalau begitu aku akan bicara.

586
00:48:51,003 --> 00:48:54,047
Anda benar.
Aku kacau sebagai seorang ibu.

587
00:48:54,047 --> 00:48:55,764
Aku ingin memberimu segalanya.

588
00:48:55,848 --> 00:49:00,395
Aku tidak ingin kamu merasa tidak penting,
tidak dicintai atau tidak terlihat.

589
00:49:01,536 --> 00:49:03,858
Sepertinya aku tidak pernah mempertimbangkan hal itu
mungkin milikmu

590
00:49:03,942 --> 00:49:06,945
semuanya berbeda dengan milikku.

591
00:49:12,107 --> 00:49:15,110
Saya hamil ketika saya berusia 18 tahun.

592
00:49:15,902 --> 00:49:18,905
Beberapa pria aneh yang saya temui di sebuah pesta.

593
00:49:20,532 --> 00:49:23,076
Saya bahkan tidak berpikir
Aku pernah tahu seperti apa rupanya.

594
00:49:23,076 --> 00:49:26,079
Begitulah mabuknya aku.

595
00:49:28,665 --> 00:49:30,386
Saya tidak berani memberi tahu siapa pun.

596
00:49:32,002 --> 00:49:35,005
Ayah saya akan tidak mengakui saya.

597
00:49:35,005 --> 00:49:39,593
Mungkin dia akan membunuh
aku dulu, lalu tidak mengakui aku.

598
00:49:39,760 --> 00:49:42,137
Saya mengurusnya sendiri.

599
00:49:42,137 --> 00:49:45,140
Itu...

600
00:49:48,226 --> 00:49:51,188
Tapi aku tidak menyesalinya.

601
00:49:51,354 --> 00:49:53,774
Saya ingin menghasilkan uang.

602
00:49:53,774 --> 00:49:55,901
Banyak uang.

603
00:49:55,901 --> 00:49:58,904
Jadilah bos bagi diri saya sendiri.

604
00:49:59,238 --> 00:50:02,282
Jadi saya bekerja secara obsesif selama bertahun-tahun,

605
00:50:03,492 --> 00:50:06,161
dan itu terbayar.

606
00:50:06,161 --> 00:50:10,624
Dan aku selalu merasa seperti aku
kehilangan sesuatu.

607
00:50:12,375 --> 00:50:16,379
Saat aku bertemu ayahmu, aku sadar
bahwa yang kurindukan adalah sebuah keluarga.

608
00:50:19,091 --> 00:50:22,052
Kami mencoba memiliki anak, tapi

609
00:50:22,052 --> 00:50:25,055
itu tidak berhasil.

610
00:50:25,055 --> 00:50:28,058
Ketika dokter kami menyarankan adopsi.

611
00:50:31,394 --> 00:50:35,023
Saya pikir saya tidak bisa mencintai
siapa pun yang tidak datang dariku.

612
00:50:35,649 --> 00:50:38,652
Tapi pertama kali aku melihatmu

613
00:50:41,238 --> 00:50:44,199
Aku jatuh cinta padamu.

614
00:50:45,492 --> 00:50:49,162
Di satu sisi aku tidak pernah mencintai siapa pun

615
00:50:49,246 --> 00:50:52,249
sepanjang hidupku.

616
00:50:52,499 --> 00:50:54,335
Saya telah melakukan kesalahan.

617
00:50:54,709 --> 00:50:57,504
Banyak kesalahan.

618
00:50:57,504 --> 00:51:00,507
Ayahmu dan aku tidak sempurna.

619
00:51:01,633 --> 00:51:04,636
Tapi kami bangga padamu.

620
00:51:05,428 --> 00:51:08,431
Dan kami sangat mencintaimu.

621
00:51:10,433 --> 00:51:13,436
Tolong jangan pernah lupakan itu.

622
00:52:07,991 --> 00:52:09,909
Kamu baik-baik saja?

623
00:52:09,909 --> 00:52:10,785
Ya.

624
00:52:10,785 --> 00:52:13,788
Aku hanya butuh waktu sebentar.

625
00:52:14,706 --> 00:52:16,958
Oke.

626
00:52:16,958 --> 00:52:19,169
Sendiri?

627
00:52:19,169 --> 00:52:22,172
Jika tidak apa-apa.

628
00:52:24,883 --> 00:52:28,178
Aku akan berada di dekat mobil.

629
00:52:54,120 --> 00:52:56,054
Ya!

630
00:53:02,171 --> 00:53:03,380
Halo?

631
00:53:03,380 --> 00:53:05,952
Bisakah kamu mendengarku?

632
00:53:40,062 --> 00:53:44,170
[Yohanes]
Oh, itu sedikit
bisnis sampingan saya.

633
00:54:17,296 --> 00:54:18,147
Hei-

634
00:54:19,725 --> 00:54:20,938
Kamu membuatku takut!

635
00:54:21,022 --> 00:54:22,673
Berhasil lolos ke AAA.

636
00:54:22,757 --> 00:54:25,253
Terima kasih Tuhan

637
00:54:25,253 --> 00:54:27,797
untuk Sam.

638
00:54:27,797 --> 00:54:29,632
Bukankah dia ada di kemping?

639
00:54:29,716 --> 00:54:31,008
Tidak.

640
00:54:51,362 --> 00:54:52,864
Bagaimana kamu bisa meninggalkannya sendirian?

641
00:54:52,864 --> 00:54:56,367
Dia.. dia ada di sana. saya-

642
00:54:56,659 --> 00:54:59,744
Dia tidak luput dari pandanganku
lebih dari satu menit.

643
00:54:59,828 --> 00:55:01,003
Sam!

644
00:55:50,813 --> 00:55:52,235
Ini mint segar.

645
00:55:53,383 --> 00:55:56,386
Merajalela di area ini.

646
00:55:59,359 --> 00:56:01,391
Saya harap Anda tidak keberatan, tapi,

647
00:56:01,391 --> 00:56:05,061
Aku harus mengambil daging ini
selagi masih segar.

648
00:56:06,312 --> 00:56:08,856
Aku terkejut kamu menemukanku di sini.

649
00:56:08,856 --> 00:56:11,567
Saya tidak mendapatkan banyak pengunjung.

650
00:56:11,567 --> 00:56:14,529
Saya pikir kamu akan pindah.

651
00:56:15,446 --> 00:56:18,449
Anda tinggal lama di sini?

652
00:56:19,226 --> 00:56:22,203
18 tahun.

653
00:56:22,203 --> 00:56:25,206
Saya dan istri saya datang ke sini

654
00:56:25,456 --> 00:56:27,250
tepat setelah kami menikah.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,710
Itu adalah sebuah pondok berburu tua pada saat itu.

656
00:56:29,710 --> 00:56:31,796
Kami mendapatkannya dengan harga bagus.

657
00:56:31,796 --> 00:56:34,799
Kami mencoba yang terbaik untuk memperbaikinya.

658
00:56:38,511 --> 00:56:41,514
Apakah itu dia?

659
00:56:44,809 --> 00:56:47,770
Mencoba untuk melakukan keadilan, tapi

660
00:56:48,855 --> 00:56:51,858
beberapa keindahan tidak dapat ditangkap.

661
00:56:52,733 --> 00:56:55,736
Dimana dia?

662
00:56:57,864 --> 00:57:00,154
Arlene meninggal.

663
00:57:02,436 --> 00:57:03,358
Bagaimana?

664
00:57:08,875 --> 00:57:11,878
Dia bunuh diri.

665
00:57:12,420 --> 00:57:15,423
Dia selalu berjuang melawan depresi.

666
00:57:16,340 --> 00:57:19,343
Aku tidak pernah mengira dia akan menjalaninya.

667
00:57:19,510 --> 00:57:21,012
Putri kami

668
00:57:21,012 --> 00:57:24,015
telah berada di rumah bersama kami beberapa minggu.

669
00:57:24,473 --> 00:57:26,475
Segalanya tampak baik.

670
00:57:26,475 --> 00:57:27,393
Dia tidur nyenyak.

671
00:57:27,393 --> 00:57:30,396
Dia makan dengan baik.

672
00:57:31,355 --> 00:57:34,358
Dia sempurna.

673
00:57:38,487 --> 00:57:41,490
Dan suatu malam.

674
00:57:42,366 --> 00:57:45,453
Saya bangun dan Arlene
tidak ada di tempat tidur di sebelahku.

675
00:57:46,996 --> 00:57:48,706
Saya pergi ke tempat tidur putri kami.

676
00:57:48,706 --> 00:57:50,499
Dia juga sudah pergi.

677
00:57:50,499 --> 00:57:53,502
Saya menghabiskan sepanjang malam
mencari mereka berdua.

678
00:57:55,421 --> 00:57:57,381
Saya menelepon polisi.

679
00:57:57,381 --> 00:57:59,592
Keesokan paginya, telepon berdering.

680
00:57:59,592 --> 00:58:02,595
Mereka bilang mereka menemukan bayi itu

681
00:58:02,762 --> 00:58:05,765
terjerat dalam sepotong kayu apung

682
00:58:06,515 --> 00:58:09,518
dari sisi sungai.

683
00:58:09,644 --> 00:58:12,647
Tubuh Arlene telah melayang ke hilir.

684
00:58:13,105 --> 00:58:16,108
Saya pergi ke rumah sakit
untuk menjemput putriku,

685
00:58:16,275 --> 00:58:18,527
tapi mereka tidak mau memberikannya kepadaku.

686
00:58:18,527 --> 00:58:21,364
Katanya itu seperti memar di Arlene

687
00:58:21,364 --> 00:58:24,325
seseorang telah menarik masuk.

688
00:58:24,325 --> 00:58:26,202
Koran-koran memuatnya.

689
00:58:26,202 --> 00:58:28,788
Dan begitu saja, saya kehilangan segalanya.

690
00:58:28,788 --> 00:58:31,791
Saya didakwa dengan pembunuhan tingkat pertama.

691
00:58:32,291 --> 00:58:34,460
Meskipun tidak ada bukti.

692
00:58:34,460 --> 00:58:37,463
Tidak mampu membayar pengacara sungguhan. Jadi -

693
00:58:38,047 --> 00:58:41,050
beberapa yang lokal diberikan kepada saya.

694
00:58:42,593 --> 00:58:45,638
Meyakinkan saya untuk memohon
untuk pembunuhan sukarela.

695
00:58:48,349 --> 00:58:51,310
15 tahun.

696
00:58:51,519 --> 00:58:54,522
versus kehidupan.

697
00:58:58,526 --> 00:59:00,027
saya minta maaf

698
00:59:00,027 --> 00:59:03,030
Saya sudah lama tidak membicarakan hal ini.

699
00:59:05,825 --> 00:59:08,828
Kamu baik-baik saja?

700
00:59:10,454 --> 00:59:13,457
Bisakah saya menggunakan kamar mandi?

701
00:59:14,834 --> 00:59:15,817
Ya.

702
00:59:15,901 --> 00:59:18,963
Saya hanya punya kakus, jadi saya tidak pernah
sempat memasang pipa.

703
00:59:19,047 --> 00:59:22,050
Letaknya di pojok kiri.

704
01:01:45,109 --> 01:01:46,986
Jangan takut.

705
01:01:46,986 --> 01:01:49,988
Aku hanya perlu tahu kamu baik-baik saja.

706
01:01:49,988 --> 01:01:52,804
Bahwa kamu hidup bersama orang-orang baik.

707
01:01:52,888 --> 01:01:54,015
Saat mereka mengusirku

708
01:01:54,099 --> 01:01:56,078
mereka tidak memberitahuku apa pun tentangmu.

709
01:01:56,078 --> 01:01:59,081
Dimana kamu berada, dengan siapa kamu tinggal.

710
01:01:59,289 --> 01:02:02,251
Tahukah Anda apa pengaruhnya terhadap pria?

711
01:02:02,251 --> 01:02:04,336
Tidak mengetahui bahwa anaknya aman?

712
01:02:04,336 --> 01:02:06,463
Menjauhlah dariku.

713
01:02:06,463 --> 01:02:08,048
Sudah takdir kita bertemu satu sama lain.

714
01:02:08,048 --> 01:02:10,634
Menjauhlah.

715
01:02:10,634 --> 01:02:12,469
Kita bisa bersama.

716
01:02:12,469 --> 01:02:14,972
Aku? Anda. Bayi itu.

717
01:02:14,972 --> 01:02:16,932
Kami adalah keluarga.

718
01:02:16,932 --> 01:02:19,935
Darah mengalir lebih dalam dari apapun.

719
01:02:20,144 --> 01:02:22,437
Mereka tidak akan pernah melakukannya
memahamimu seperti aku.

720
01:02:23,939 --> 01:02:26,150
Pulang.

721
01:02:26,150 --> 01:02:28,902
Pulanglah ke ayahmu.

722
01:02:28,902 --> 01:02:31,905
Samantha!

723
01:02:32,281 --> 01:02:37,161
Samantha!!!

724
01:02:49,673 --> 01:02:57,890
[terdengar suara tawa]

725
01:03:08,439 --> 01:03:13,611
[tertawa berlanjut]

726
01:03:22,247 --> 01:03:25,250
Dia tidak di bawah sana.

727
01:03:25,334 --> 01:03:26,502
Dimana dia?

728
01:03:26,502 --> 01:03:29,505
Dimana dia?

729
01:03:34,760 --> 01:03:36,887
Oh! Sam!!

730
01:03:36,887 --> 01:03:38,472
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

731
01:03:38,472 --> 01:03:39,723
Oke, sayang.

732
01:03:39,723 --> 01:03:42,726
Kenapa kamu tidak pergi?

733
01:03:43,936 --> 01:03:45,270
Sayang?

734
01:03:45,270 --> 01:03:46,730
Itu John.

735
01:03:46,730 --> 01:03:49,566
Ada gambar.

736
01:03:49,566 --> 01:03:52,977
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

737
01:03:53,577 --> 01:03:57,593
Tidak apa-apa sayangku. Tidak apa-apa.
[Sam menangis]

738
01:04:36,678 --> 01:04:38,303
[Sam merintih kesakitan]

739
01:04:38,482 --> 01:04:42,202
Tidak apa-apa.

740
01:04:46,045 --> 01:04:50,319
[Sam merengek]

741
01:06:11,275 --> 01:06:12,596
Aduh!

742
01:06:12,697 --> 01:06:15,189
Aduh!!

743
01:06:17,752 --> 01:06:19,275
Ugh...

744
01:06:19,841 --> 01:06:21,968
Dimana dia?

745
01:06:21,968 --> 01:06:24,971
Tertidur.
[Akan] Oh.

746
01:06:40,237 --> 01:06:42,364
Apakah kamu menemukannya?

747
01:06:42,364 --> 01:06:43,990
Dia tidak ada di sana.
Ya Tuhan!

748
01:06:43,990 --> 01:06:46,451
Hei, lihat.

749
01:06:46,451 --> 01:06:48,078
Lihat aku.

750
01:06:48,078 --> 01:06:51,039
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti keluarga kita.

751
01:06:51,831 --> 01:06:53,625
Oke?

752
01:06:53,625 --> 01:06:56,628
Saya berjanji.

753
01:07:32,956 --> 01:07:38,420
Hai! Apa?

754
01:07:43,425 --> 01:07:46,428
Apa?

755
01:07:47,554 --> 01:07:50,557
Nah, tahukah Anda, itu...

756
01:07:52,934 --> 01:07:55,937
Hanya.

757
01:07:56,271 --> 01:07:59,274
Oh, kami pikir ada.

758
01:07:59,983 --> 01:08:03,486
[banyak suara berbicara]

759
01:08:11,194 --> 01:08:14,197
Tonton malam ini.

760
01:08:17,091 --> 01:08:20,308
Hei sayang?

761
01:08:20,949 --> 01:08:22,925
Kamu tahu kamu menginginkanku

762
01:08:40,482 --> 01:08:43,485
Beritahu anak-anakmu!

763
01:08:43,569 --> 01:08:47,941
Beritahu anak-anakmu! Beritahu anak-anakmu!

764
01:08:48,338 --> 01:08:55,681
Tidak. Tidak! TIDAK!!!!!
[bernyanyi terus, "Beri tahu anak-anakmu!"]

765
01:09:02,796 --> 01:09:05,048
Di mana mereka?

766
01:09:05,048 --> 01:09:06,183
Ini adalah kota kecil.

767
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
Mereka bilang itu mungkin memakan waktu cukup lama.

768
01:09:22,806 --> 01:09:26,569
Seharusnya aku tidak pernah membawa kita ke sini.

769
01:09:27,278 --> 01:09:29,405
saya hanya,

770
01:09:29,405 --> 01:09:32,408
Saya ingin memperbaikinya.

771
01:09:32,700 --> 01:09:34,994
Jadi aku bisa memperbaiki kita.

772
01:09:34,994 --> 01:09:39,082
Kamu tidak bisa memperbaiki siapa pun, Will.
Anda tahu itu.

773
01:09:39,082 --> 01:09:42,085
Benar?

774
01:09:42,794 --> 01:09:44,754
Lihat,

775
01:09:44,754 --> 01:09:47,340
Saya mengerti alasan Anda

776
01:09:47,340 --> 01:09:49,968
pergi mencari masa lalu Sam.

777
01:09:49,968 --> 01:09:52,971
Saya tidak ingin tahu apa pun
tentang semua itu.

778
01:09:53,429 --> 01:09:56,432
Saya tidak pernah melakukannya.

779
01:09:57,016 --> 01:10:02,021
Saya tidak ingin masa lalunya mendefinisikan dirinya.

780
01:10:03,731 --> 01:10:06,734
Saya ingin dia memiliki catatan yang bersih.

781
01:10:09,070 --> 01:10:12,073
Tapi sekarang aku tahu.

782
01:10:12,115 --> 01:10:15,118
Saya senang saya mengetahuinya.

783
01:10:16,119 --> 01:10:19,122
Saya minta maaf.

784
01:10:27,130 --> 01:10:30,133
aku juga minta maaf.

785
01:10:34,053 --> 01:10:37,056
Kita harus masuk.

786
01:10:51,930 --> 01:10:55,658
Apakah itu Samantha?

787
01:11:02,040 --> 01:11:02,623
Saya baik-baik saja.

788
01:11:02,623 --> 01:11:05,626
Tangkap dia.

789
01:11:09,464 --> 01:11:12,467
Sam? Sam?

790
01:11:27,732 --> 01:11:30,735
Samantha?

791
01:11:31,923 --> 01:11:32,765
Samantha.

792
01:11:32,849 --> 01:11:34,236
[Yohanes]
Samantha!

793
01:11:34,363 --> 01:11:35,430
Saya sangat menyesal.

794
01:11:35,514 --> 01:11:37,719
[Evelyn] Akan!!!! Menjauh darinya!

795
01:11:37,909 --> 01:11:39,243
Tolong jangan lakukan ini.

796
01:11:39,243 --> 01:11:40,536
Jangan sentuh dia!

797
01:11:40,620 --> 01:11:43,206
Samantha. Aku datang sayang. aku mengerti kamu.

798
01:11:45,188 --> 01:11:47,960
[tembakan]

799
01:12:06,888 --> 01:12:10,548
[Yohanes]
Aku hanya ingin bersama bayi perempuanku.

800
01:12:37,343 --> 01:12:40,346
Aku di sini sayang.

801
01:12:40,446 --> 01:12:44,157
Tetaplah di tempat Anda berada.

802
01:12:54,290 --> 01:12:56,204
Tidaaaak!

803
01:12:56,288 --> 01:12:56,946
[bunyi]

804
01:13:01,367 --> 01:13:03,035
Ya ampun!

805
01:13:03,035 --> 01:13:03,953
Astaga!

806
01:13:03,953 --> 01:13:04,620
Sayang!

807
01:13:04,620 --> 01:13:07,623
Sam! Sam!

808
01:16:03,439 --> 01:16:05,118
[pintu tertutup]

809
01:16:33,805 --> 01:16:36,832
Maka kamu harus melakukannya

810
01:16:36,832 --> 01:16:38,165
Oke

811
01:16:39,126 --> 01:16:42,129
Sama seperti itu

812
01:17:38,852 --> 01:17:41,855
Saya ingin berbicara dengan John.

813
01:18:51,049 --> 01:18:54,052
Selamat malam sayang.

814
01:18:59,141 --> 01:19:02,144
Selamat malam, Nak.

815
01:19:32,591 --> 01:19:35,594
Beberapa.

816
01:20:05,282 --> 01:20:09,868
[musik yang tidak menyenangkan berkembang]

817
01:20:16,517 --> 01:20:18,204
[bayi menangis]

818
01:20:20,556 --> 01:20:23,720
[tangisan bayi berlanjut]

819
01:20:41,809 --> 01:20:44,812
Sam?

820
01:20:52,129 --> 01:20:55,132
Bolehkah aku mengandung bayinya?

821
01:21:14,025 --> 01:21:16,319
Akan!

822
01:21:16,319 --> 01:21:19,322
Akan!

823
01:21:22,693 --> 01:21:26,989
Sam?

824
01:21:48,565 --> 01:21:51,739
Samantha!!

825
01:21:53,732 --> 01:21:59,778
[Sam menyanyikan lagu pengantar tidur]

826
01:22:02,532 --> 01:22:04,993
[Sam, bernyanyi] Malaikat pelindung.

827
01:22:04,993 --> 01:22:11,625
Tuhan akan mengirimkan. Aku sepanjang malam,

828
01:22:12,292 --> 01:22:17,214
[suara hantu melanjutkan nyanyiannya]

829
01:22:43,575 --> 01:22:47,098
[percikan air]

830
01:22:56,002 --> 01:22:57,712
Mungkin sebagian besar berbicara tentang hantu

831
01:22:57,712 --> 01:23:01,591
di Clinton County adalah yang ditemukan di sini
di persimpangan Mill Creek.

832
01:23:01,800 --> 01:23:04,803
Yang dikenal banyak penduduk setempat sebagai Jembatan Crybaby.

833
01:23:05,553 --> 01:23:06,221
Permisi.

834
01:23:06,221 --> 01:23:08,932
Saya sedang mewawancarai orang-orang
tentang insiden Jembatan Crybaby.

835
01:23:08,932 --> 01:23:10,308
Dan maukah Anda berkomentar?

836
01:23:10,308 --> 01:23:12,560
Kami mengunjungi jembatan
ketika saya masih remaja.

837
01:23:12,560 --> 01:23:14,771
Kami sebenarnya berteriak, aku membunuh bayimu.

838
01:23:14,771 --> 01:23:16,690
Dan apakah Anda pernah melihat sesuatu?

839
01:23:16,690 --> 01:23:18,858
Tidak. Kami terlalu takut untuk bertahan.

840
01:23:18,858 --> 01:23:20,443
Jalan-jalan yang menyenangkan di musim gugur.

841
01:23:20,443 --> 01:23:23,321
Warna daun dan sebagainya.
Satu-satunya hal yang harus saya katakan.

842
01:23:23,321 --> 01:23:25,532
Anda membawa makanan ringan, minuman atau apa pun.

843
01:23:25,532 --> 01:23:27,659
Anda membawa sampah Anda.

844
01:23:27,659 --> 01:23:31,037
Ada begitu banyak tempat
yang menjadi hukum dan legenda setempat

845
01:23:31,037 --> 01:23:32,789
bahwa mereka menjadi sasaran para pengacau.

846
01:23:32,789 --> 01:23:34,165
Sungguh menyedihkan.

847
01:23:34,165 --> 01:23:36,459
Manusia sudah tidak lagi menghargai alam.

848
01:23:36,459 --> 01:23:39,546
Aku biasa mengajak gadis-gadis keluar sana
pada Halloween

849
01:23:39,546 --> 01:23:43,091
setelah aku berlayar keliling kota dengan cherryku
Chevelle merah.

850
01:23:43,216 --> 01:23:46,803
Pergilah ke sana untuk sedikit bersantai
dan sensasi.

851
01:23:46,970 --> 01:23:50,181
Ketakutan adalah afrodisiak terbesar.

852
01:23:50,598 --> 01:23:51,766
Biar kuberitahu padamu.

853
01:23:51,766 --> 01:23:56,104
Mereka menyebutnya bayi menangis
karena, ya, setelah sembilan bulan.

854
01:23:57,188 --> 01:24:00,191
Itulah yang akhirnya Anda dapatkan.

855
01:24:01,818 --> 01:24:04,738
Dokter kaca, Anda sudah menulis
buku tentang legenda Jembatan Crybaby.

856
01:24:04,738 --> 01:24:07,031
Maukah Anda berkomentar
tentang tragedi terbaru?

857
01:24:07,031 --> 01:24:10,577
Sayangnya, itu hanya saja
semua cerita yang terlalu umum.

858
01:24:10,618 --> 01:24:13,621
Seorang ibu baru membunuh dirinya sendiri dan bayinya.

859
01:24:13,621 --> 01:24:15,081
Ini sebuah tragedi.

860
01:24:15,081 --> 01:24:16,207
Ya, tapi itu.

861
01:24:16,207 --> 01:24:18,209
Itu tidak ada hubungannya dengan legenda.

862
01:24:18,209 --> 01:24:20,670
Oh, jadi kamu tidak percaya hantu
ada hubungannya dengan itu?

863
01:24:20,670 --> 01:24:21,921
Tentu saja tidak.

864
01:24:21,921 --> 01:24:25,592
Jembatan Cengeng Clinton County adalah

865
01:24:25,592 --> 01:24:29,679
Ya, itu tipuan internet
yang duduk pada akhir tahun 1990an.

866
01:24:29,971 --> 01:24:31,556
Jika Anda melakukan penelitian.

867
01:24:31,556 --> 01:24:35,602
Jembatan cengeng bermunculan
seluruh negara pada saat itu.

868
01:24:35,643 --> 01:24:36,525
Itu tadi

869
01:24:36,609 --> 01:24:39,647
Yah, itu hampir semalam
penampilan, kamu tahu.

870
01:24:39,731 --> 01:24:42,525
Depresi pascapersalinan dan psikosis adalah

871
01:24:42,525 --> 01:24:46,321
bukan sesuatu yang dulu
dibicarakan sampai saat ini.

872
01:24:46,321 --> 01:24:49,240
Dan untuk mengambil kisah yang begitu tragis

873
01:24:49,240 --> 01:24:53,870
dan mengubahnya menjadi semacam
taman hiburan, menurutku memang begitu.

874
01:24:53,870 --> 01:24:58,458
Secara pribadi, ini tercela
untuk diterima oleh komunitas.

875
01:25:00,543 --> 01:25:02,629
Anda tidak akan menemukan saya di dekat jembatan itu.

876
01:25:02,629 --> 01:25:03,671
Tidak dengan bayiku.

877
01:25:03,671 --> 01:25:06,508
Mengapa demikian?
Hai! Aku bilang, simpan saja di sana.

878
01:25:06,508 --> 01:25:07,842
Maaf.

879
01:25:07,842 --> 01:25:10,303
Jadi aku dan temanku Jesse,
kami sedang mengemudi.

880
01:25:10,303 --> 01:25:14,224
Kami sampai di jembatan ini
dan kami melihat sosok putih ini berkata.

881
01:25:14,224 --> 01:25:16,392
Dimana bayiku? Pernahkah kamu melihat bayiku?

882
01:25:16,392 --> 01:25:17,308
Kami ketakutan.

883
01:25:17,392 --> 01:25:19,167
Kami belum pernah melihat hal seperti itu
sebelumnya.

884
01:25:19,251 --> 01:25:23,358
Tiba-tiba saya mendengar bayi ini menangis
di perairan sungai di bawah.

885
01:25:23,691 --> 01:25:24,317
Jangan salah paham.

886
01:25:24,317 --> 01:25:27,737
Aku merasa kasihan pada ibu hantu ini
atau apa pun mencari bayinya.

887
01:25:28,029 --> 01:25:30,865
Dan mungkin dia membutuhkan bantuan kita hari itu,
tapi kami terlalu takut.

888
01:25:30,865 --> 01:25:33,868
Kamu tahu?
Apakah kamu sering ke sana? Kadang-kadang.

889
01:25:34,369 --> 01:25:35,828
Dan apa yang kamu lakukan di sana?

890
01:25:35,828 --> 01:25:37,330
Anda tahu, jalan-jalan dan sebagainya.

891
01:25:37,330 --> 01:25:39,707
Pernahkah Anda melihat atau mendengar sesuatu yang aneh?

892
01:25:39,707 --> 01:25:42,252
Tapi seperti wanita itu dan bayinya?

893
01:25:42,252 --> 01:25:43,711
Tidak, itu hanya sebuah cerita.